Benötige ich eine beglaubigte Übersetzung?
Wenn Sie eine Übersetzung bei einer Behörde oder einem Gericht vorlegen müssen oder die Übersetzung eines offiziellen Dokuments z.B. für einen zukünftigen Arbeitgeber anfertigen lassen, benötigen Sie meist eine "beglaubigte Übersetzung" von einem hierfür anerkannten Übersetzer. Diese wird zwar so genannt, "beglaubigte Übersetzung" ist allerdings kein offizieller Ausdruck. Sie ist eine Übersetzung, die von einem in Deutschland vereidigten/ermächtigten/beeidigten Übersetzer angefertigt und mit einem Bestätigungsvermerk versehen wurde.
Nicht nur bei Behörden wie Standesämtern oder bei Gerichten werden beglaubigte Übersetzungen verlangt, auch in der Wirtschaft werden Übersetzungen von vereidigten Fachübersetzern oft nachgefragt, um so zu garantieren, dass eine Übersetzung eines fremdsprachlichen Dokuments tatsächlich eine objektive bzw. neutrale Übersetzung ist und dass der Übersetzer auch entsprechend qualifiziert ist.